Bilingual Japanese-English Translator and Operations Specialist

As a bilingual Japanese-English translator and operations specialist, I have the skills to streamline processes and deliver outstanding results. With fluency in Japanese and English, I can bridge language barriers and ensure clear and effective communication.

日英バイリンガル翻訳者兼オペレーションスペシャリスト

日本語と英語の二言語を母語として育った経歴を持ち、言語のみならず文化や習慣を橋渡しするスキルを活かし、数々のプロジェクトをアシストしてきました。通訳・翻訳に限らず、プロジェクトマネジメント及びオペレーションの効率化を図るスキルも持ち合わせています。

Specialties

I am available for consulting or full-time positions in the following specialties.

Interpretation

I have worked with clients like Anime NYC as a seasoned Japanese interpreter. My expertise involves providing real-time interpretation services, fostering communication, and promoting audience engagement.

Translation

I offer expert Japanese translation services for documents and written communication. With a keen awareness of cultural nuances, I provide accurate translations for business and personal materials.

Teaching

I provide personalized Japanese tutoring services that are available upon request.

Certification: Teacher of Japanese as a Foreign Language (JFL), Tsuda College, 2015

Business Communication

I have extensive experience facilitating Japanese-to-English communication between employees and leadership in diverse, multicultural workplaces.

Professional Summary

Japanese Interpreter & Translator, Freelance

  • Provides live interpretation for clients such as Anime NYC.

  • Acted as Concert Interpreter during Lantis Matsur, facilitating effective communication between the Javits Center and Anime NYC Staff regarding light and sound engineering commands.

  • Served as Panel Interpreter for Mamoru Yokota during Anime NYC, effectively conveying information to English-speaking attendees and ensuring smooth communication between the presenter and the audience.

Operations Specialist, SkyAuction

People Operations Manager, Dame

Claims Associate, Mitsui Sumitomo Marine Management (Japanese Company)

Human Resources Assistant, Interesse International, Inc (Japanese Company)

Select Experience

Education

Master of Arts, Goldsmiths, University of London, 2016

Bachelor of Arts, Tsuda College, 2015

Certification, Teacher of Japanese as a Foreign Language (JFL), Tsuda College, 2015

Native speaker of both Japanese and English, living in both Japan and America

Cultural sensitivity and understanding of both countries

Knowledge of Japanese business practices and customs

Ability to accurately convey meaning and tone in translation/interpretation

Strong grammar, syntax, and vocabulary skills in both languages

Experience in interpreting at events, conferences, and meetings

Teaching experience and ability to create lesson plans for Japanese language learners

Knowledge of Japanese culture, history, and literature

Excellent communication and interpersonal skills in working with clients

Skills